Ce n’est plus fun d’être MAGA

par Dan La Botz | 19 Sep. 2026 | 🕘 7 minutes

« The Resistance », un collectif qui produit de la musique et des vidéos critiquant le président Donald Trump, les républicains et le mouvement « Make America Great Again » (MAGA), a sorti une chanson intitulée « It Ain’t Fun Being MAGA No More » (C’est plus fun d’être MAGA) qui illustre le déclin actuel de Trump et la démoralisation de ses partisans.

La chanson est dans le style country-western, très apprécié par une grande partie de la classe ouvrière blanche de l’Amérique profonde, et elle est interprétée avec leur accent nasillard. Elle fait allusion aux pick-up et aux casquettes rouges des militants du mouvement, ainsi qu’aux foules et à l’enthousiasme d’autrefois. La chanson décrit comment leur héros est tombé en disgrâce : « Plus de huées que d’acclamations à chaque fois qu’il prend la parole. » Le chanteur déclare : « Avant, on se sentait comme des rebelles, bruyants et sûrs de nous — maintenant, tout cela semble simplement précaire. »

Les paroles énumèrent ensuite toutes les raisons pour lesquelles les partisans du MAGA sont déçus et mentionnent la hausse des prix : « le lait coûte plus cher au supermarché », les pertes d’emploi, la perte de la couverture santé, « les enfants ont attrapé la rougeole, on ne l’avait pas vu venir », et « ICE a emmené notre jardinier, il s’avère qu’il était né ici même à L.A. », ainsi que « toujours pas de liste Epstein », la perte de nos vacances « coincés à la TSA [organisme chargé de la sécurité dans les aéroports US, NDT] ». Ce sont en effet ces problèmes qui ont conduit à des divisions au sommet du mouvement MAGA, comme la rupture de Tucker Carlson avec Trump, et à l’effritement de sa base.

Cette chanson astucieuse, aux paroles pleines d’esprit, est en réalité une chanson triste, qui parle de millions de personnes désabusées et désormais à la dérive, se demandant ce qui s’est passé. J’ai grandi au sein de cette classe ouvrière composée d’Okie et d’Arkie, déplacés par Dust Bowl des années trente qui avaient émigré en Californie, et je compatis à leur sort. J’espère une suite, dans la vie comme dans la chanson, racontant comment ils ont trouvé la solidarité des travailleurs et se sont battus pour une nouvelle alternative politique.

Ce n’est plus fun d’être MAGA

Traduction de la chanson

Avant, on garait les camions sur chaque voie du parc,
Maintenant, des chaises pliantes vides, et on sait qui blâmer.
Plus de huées que d’acclamations chaque fois qu’il parle,
Même mamie m’a allumé avec un mème la semaine dernière.

Avant on débarquait en force, casquettes rouges bien vissées,

Maintenant, on les planque dans la boîte à gants, à l’abri des regards.
On se prenait pour des rebelles, bruyants et sûrs de nous,
Maintenant, tout ça paraît juste… un peu pathétique.

On gobait chaque mot, chaque promesse, chaque grand discours,
Maintenant on se regarde en se disant : « Mais pourquoi on a fait ça, au juste ? »

Refrain

Ce n’est plus fun d’être MAGA,
On a l’impression d’être devenus un gag, rien de plus.
L’essence est hors de prix,
Le lait coûte de plus en plus cher,
On nous disait : « Patientez encore » On attend toujours, encore et encore.
Ce n’est ni de la fierté, ni du pouvoir,
C’est une corvée, c’est un boulet à traîner.
Même les plus fervents le sont de moins en moins,
On était bruyants, on était sûrs de nous,
On en redemandait
Maintenant, ce n’est plus fun d’être MAGA.

Le type sur scène raconte n’importe quoi,
Les yeux dans le vague, ailleurs.
Il cherche la bagarre avec le pape,
Comme si c’était un jour comme les autres.
Il balance une pique contre Jésus, appelle ça de la stratégie,
Transforme le sermon du dimanche en blasphème.
J.D. nous met mal à l’aise chaque fois qu’il parle,
On dormirait tous mieux
S’il démissionnait la semaine prochaine.
Tucker a changé de camp, Candace aussi,
Même Fox News a changé de ton — alors, qu’est-ce qu’on fait ?
Avant, on répétait ce qu’il disait
Comme s’il c’était parole d’Évangile.
Maintenant, on cherche les gros titres sur Google
Juste pour vérifier ce qui est vrai.

Refrain :

Ce n’est plus fun d’être MAGA,

C’est comme encourager une équipe qui ne marque jamais.
Les prix grimpent, la patience est au plus bas,
Chaque promesse ressemble à celles qu’on a déjà entendue.
Ce n’est ni courageux, ni audacieux,
C’est le chaos, c’est la guerre.
La moitié de la foule se dirige déjà vers la sortie.
On criait haut et fort, on était sûrs de nous,
On était convaincus jusqu’au fond des tripes,
Maintenant, ce n’est plus fun d’être MAGA.

J’ai perdu mon boulot, perdu mes projets, perdu ma couverture santé,
Mais bon, « on a fait enrager les libéraux »,
Alors j’imagine que c’est équitable.
Le petit a eu la rougeole, on ne l’avait pas vu venir,
Apparemment, les fils de discussions sur Facebook
Ne remplacent pas la réalité.
ICE a embarqué notre jardinier — « Il ne peut pas rester. »
Sauf qu’il est né ici même, à Los Angeles.
Toujours pas de liste Epstein, toujours rien de croustillant,
J’imagine que « bientôt disponible » voulait dire « jamais ».

Les publications de Truth Social, manifestement fausses,
Chaque semaine, il y en a une nouvelle
Qu’on ne peut ni défendre ni excuser.
L’ambiance s’est dégradée, ouais, l’éclat s’est estompé,
Et les groupes de discussion se sont éteints
Quand le doute s’est installé.
On a raté notre vol, coincés toute la journée à la TSA,
On a regardé nos vacances Disney
Rouler tranquillement vers la sortie.
On en rirait bien, mais ça ne sonne plus juste,
Difficile d’applaudir quand on est en train de perdre la bataille.

Refrain :

Ce n’est plus fun d’être MAGA,
C’est comme frapper à une porte fermée à double tour.
On croyait à chaque slogan, chaque phrase, chaque cri,
Maintenant, on ne sait même plus très bien pourquoi on y croyait.
Ce n’est plus bruyant, ce n’est plus de la fierté,
C’est un soupir, c’est une corvée.
On n’arrive même plus à se résoudre
À porter nos casquettes rouges.
Avant, on hurlait :
« Enfermez-en encore quelques-uns ! »
Maintenant, ce n’est plus fun d’être MAGA.
Non, ce n’est plus fun d’être MAGA.