Cet article propose d’abord une traduction de l’albanais d’un chapitre du livre d’Ukshin Hoti, Filozofia politike e çështjes shqiptare (La philosophie politique de la question albanaise), écrit en prison et publié en 1997. Son auteur a disparu en 1999, certainement assassiné, juste après sa libération, en pleine guerre du Kosovo. J’ai conservé certains termes albanais, en italique dans l’original, avec des explications (mëhalla, hisë, oda). J’en propose aussi une interprétation personnelle appliquée à la diaspora albanaise en Suisse. J’y interroge la façon dont l’autorité familiale se rejoue dans les associations, le champ politique et le monde du travail et j’essaie de montrer en quoi des stratégies opportunistes peuvent entraver l’émancipation citoyenne et politique. Enfin, je montre comment la société suisse le favorise et s’en accommode.
